1 00:00:02,741 --> 00:00:04,265 ♪ 2 00:00:26,852 --> 00:00:29,072 Précédemment sur Star Trek : Découverte... 3 00:00:29,116 --> 00:00:30,769 Ils sont intelligents, glissants comme ça, 4 00:00:30,813 --> 00:00:32,683 je m'en fous sur n’importe qui sauf eux-mêmes. 5 00:00:32,728 --> 00:00:34,643 Rencontrez Moll et L'ak. 6 00:00:34,686 --> 00:00:37,254 - Qu'ont-ils volé ? - Quelque chose de vital pour la sécurité 7 00:00:37,298 --> 00:00:40,214 de la Fédération. Tu es Mol et L'ak, quelle est ta prochaine action ? 8 00:00:40,257 --> 00:00:42,216 Q'mau. Concessionnaire là-bas il adore les vieux trucs. 9 00:00:42,259 --> 00:00:44,609 Capitaine Burnham, capitaine Rayner, fixer un cap 10 00:00:44,653 --> 00:00:46,394 -pour Q'mau. -Ma mission ou la sienne ? 11 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 Pourquoi n'essayes-tu pas travailler ensemble ? 12 00:00:48,135 --> 00:00:50,224 Une explosion là-haut provoquera une avalanche 13 00:00:50,267 --> 00:00:52,617 et nous ne pouvons pas risquer de tuer tous ces gens là-bas ! 14 00:00:52,661 --> 00:00:54,445 An avalanche is not gonna happen. 15 00:00:55,185 --> 00:00:57,840 Découverte, nous devons arrêtez cette avalanche. 16 00:00:59,581 --> 00:01:02,453 Nous l'avons fait ! Excellent travail à tous. 17 00:01:02,497 --> 00:01:04,455 je crois it would be only logical 18 00:01:04,498 --> 00:01:08,459 codifier notre engagement à titre plus officiel. 19 00:01:08,503 --> 00:01:11,201 Est-ce que tu me demandes de t'épouser ? 20 00:01:11,245 --> 00:01:13,812 Certaines choses sont difficiles to move past. Pour nous deux. 21 00:01:13,856 --> 00:01:16,293 And maybe we haven't je voulais le dire à haute voix. 22 00:01:16,337 --> 00:01:17,294 Est-ce qu'on le dit maintenant ? 23 00:01:17,338 --> 00:01:18,643 I think we are. 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,645 Nous les avons appelés the Progenitors. 25 00:01:20,689 --> 00:01:22,646 Ils ont créé la vie telle que nous la connaissons. 26 00:01:22,691 --> 00:01:26,086 D'une manière ou d'une autre, le Dr Vellek trouvé leur technologie. 27 00:01:26,129 --> 00:01:28,740 Quoi qu'il en soit, ils ont utilisé concevoir la vie elle-même. 28 00:01:28,783 --> 00:01:32,396 Maintenant Moll et L'ak savoir où c'est. 29 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Ou le journal 30 00:01:33,658 --> 00:01:35,485 est le premier morceau du casse-tête. 31 00:01:35,530 --> 00:01:37,184 Il existe un système dans le secteur extérieur 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 du quadrant bêta-- Vileen. 33 00:01:38,533 --> 00:01:39,664 Un de ses mondes... Lyrek... 34 00:01:39,708 --> 00:01:41,579 a trois lunes, dont deux 35 00:01:41,622 --> 00:01:43,320 bougez en parfaite synchronisation. 36 00:01:43,364 --> 00:01:44,669 C'est sur Lyrek. 37 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 ♪ 38 00:01:55,854 --> 00:01:57,551 Journal personnel du capitaine, 39 00:01:57,595 --> 00:02:00,468 date stellaire 866274.3. 40 00:02:01,425 --> 00:02:04,080 Depuis des millénaires, philosophes et scientifiques 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,430 avoir lutté avec les mêmes grandes questions. 42 00:02:06,474 --> 00:02:08,693 Quel est notre objectif ? 43 00:02:08,737 --> 00:02:10,478 Pourquoi sommes-nous ici ? 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,480 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 45 00:02:13,133 --> 00:02:15,700 J'ai toujours pensé que je savais. 46 00:02:15,744 --> 00:02:18,486 La mission. C'est mon but. 47 00:02:18,529 --> 00:02:21,053 C'est pourquoi je suis ici. 48 00:02:21,097 --> 00:02:22,533 C'était toujours suffisant. 49 00:02:22,577 --> 00:02:25,579 Mais dernièrement, ce n'est pas le cas, 50 00:02:25,623 --> 00:02:27,364 et je ne sais pas pourquoi. 51 00:02:27,408 --> 00:02:31,325 Nous sommes à la recherche de l'un des les plus grandes puissances jamais connues. 52 00:02:31,368 --> 00:02:34,545 La chose même qui nous a créés. 53 00:02:34,589 --> 00:02:36,547 Je ne peux m'empêcher de me demander 54 00:02:36,591 --> 00:02:39,071 une fois que nous l'avons trouvé, une fois que je l'aurai compris, 55 00:02:39,115 --> 00:02:41,726 est-ce là que Je trouverai les réponses ? 56 00:02:41,770 --> 00:02:44,338 Est-ce ainsi que les choses a-t-il encore du sens ? 57 00:02:46,209 --> 00:02:47,689 Viens. 58 00:02:52,694 --> 00:02:55,218 Je me suis retrouvé à réviser ce même hologramme 59 00:02:55,262 --> 00:02:57,351 dans mes quartiers aussi. 60 00:02:57,394 --> 00:03:00,441 Pas grand chose d'autre à faire pendant que nous attendez de sortir de la cale sèche. 61 00:03:03,270 --> 00:03:05,185 Cette avalanche il nous a vraiment fait du mal. 62 00:03:05,228 --> 00:03:08,536 Oui, les sables de Q'mau continuer à révéler 63 00:03:08,579 --> 00:03:11,191 beaucoup d'inconnus jusqu'ici propriétés radiatives. 64 00:03:11,234 --> 00:03:13,802 Pendant ce temps, Moll et L'ak avoir une sacrée longueur d'avance. 65 00:03:13,845 --> 00:03:15,586 Seulement pour le moment. 66 00:03:15,630 --> 00:03:17,588 Diligence de notre nouvel ami malgré tout, 67 00:03:17,632 --> 00:03:20,461 Je suis heureux de signaler que les réparations sont presque terminées. 68 00:03:20,504 --> 00:03:22,289 Nous devrions être prêts à sauter dans l'heure. 69 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 Bien. 70 00:03:23,725 --> 00:03:25,618 Plus de retard et j'aurais j'ai commencé à me demander 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,208 si quelqu'un bloquait son dernier jour à bord. 72 00:03:29,774 --> 00:03:33,125 Tout aussi bien. je n'ai pas trouvé personne pour vous remplacer pour le moment. 73 00:03:33,168 --> 00:03:35,171 Je suis heureux que le calendrier m'a permis 74 00:03:35,215 --> 00:03:37,739 une dernière mission pour dire au revoir. 75 00:03:39,349 --> 00:03:40,611 Préparons-nous pour Lyrek. 76 00:03:40,655 --> 00:03:43,440 Il y a une autre affaire d’abord. 77 00:03:43,484 --> 00:03:46,138 Une affaire officielle du bureau du président. 78 00:03:46,182 --> 00:03:49,316 Etiez-vous d'accord avec le capitaine La décision de Rayner de licencier... 79 00:03:49,359 --> 00:03:50,795 sachant, comme lui, que 80 00:03:50,839 --> 00:03:53,755 les conséquences ça pourrait être catastrophique ? 81 00:03:53,798 --> 00:03:56,453 Je suis désolé, Madame la Présidente, mais je ne suis pas sûr de voir 82 00:03:56,497 --> 00:04:00,152 comment le témoignage d'une affaire l’opinion est pertinente. 83 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 Le Corps des Ingénieurs de Starfleet est actuellement embourbé 84 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 dans un nettoyage très compliqué cela a causé 85 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 pas de fin à la politique complications, 86 00:04:07,595 --> 00:04:11,251 ce qui est précisément ce dont nous n'avons pas besoin en ce moment. 87 00:04:11,294 --> 00:04:13,688 Vous étiez là. Votre témoignage est pertinent. 88 00:04:13,731 --> 00:04:15,559 Je voudrais respectueusement rappeler au conseil 89 00:04:15,603 --> 00:04:18,475 que les actions du capitaine Rayner n'a pas provoqué l'avalanche. 90 00:04:18,519 --> 00:04:21,826 Non, mais il semble avoir inspiré Moll et L'ak, 91 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 qui l'a fait. 92 00:04:23,480 --> 00:04:25,613 Ma mission c'était pour les arrêter, madame. 93 00:04:25,656 --> 00:04:27,484 C'est ce que je faisais. 94 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 Étiez-vous d'accord ? 95 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Capitaine Burnham, 96 00:04:33,229 --> 00:04:36,363 personne n'apprécie... 97 00:04:36,406 --> 00:04:39,714 Starfleet non écrit code de conduite plus que moi. 98 00:04:39,757 --> 00:04:42,499 Mais on te demande un direct question du président 99 00:04:42,543 --> 00:04:45,676 auquel nous voudrions tous apprécier une réponse directe. 100 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Vous n'avez eu aucun problème à exprimer votre opinion sur le terrain, capitaine. 101 00:04:54,511 --> 00:04:57,209 D'accord. La réponse est non. 102 00:04:57,253 --> 00:04:58,733 Je n'étais pas d'accord. Je pensais que ça posait 103 00:04:58,776 --> 00:05:02,302 -un risque injustifiable. -Et comme je lui ai dit alors, 104 00:05:02,345 --> 00:05:03,694 nous avions une directive rouge. 105 00:05:03,738 --> 00:05:05,522 Notre priorité était un objet volé 106 00:05:05,566 --> 00:05:08,438 cela pourrait compromettre la sécurité de l'ensemble de la Fédération. 107 00:05:08,482 --> 00:05:10,527 Votre mission n'est pas en question ici, Capitaine. 108 00:05:10,571 --> 00:05:12,137 Vos actions le sont. 109 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Ma stratégie a fonctionné. 110 00:05:14,183 --> 00:05:17,099 J'ai bloqué leur fuite. Et oui, 111 00:05:17,142 --> 00:05:19,623 parfois des ennemis inspirez-vous les uns les autres, 112 00:05:19,667 --> 00:05:21,712 mais ce que j'ai fait sur Q'mau n'était pas différent de 113 00:05:21,756 --> 00:05:24,367 ce que j'ai fait depuis 30 ans. 114 00:05:24,411 --> 00:05:26,761 Nous sommes à une autre époque maintenant, capitaine. 115 00:05:26,804 --> 00:05:28,806 Les choses ont changé. 116 00:05:28,850 --> 00:05:30,330 Nous ne sommes pas en guerre. 117 00:05:30,373 --> 00:05:32,723 Les Breen se battent sur un nouveau leader. 118 00:05:32,767 --> 00:05:34,334 Les Orions se regroupent. 119 00:05:34,377 --> 00:05:36,510 La guerre est toujours une possibilité, et tu vis dans 120 00:05:36,553 --> 00:05:39,687 un holo-fantastique couleur bonbon si vous pensez autrement. 121 00:05:39,730 --> 00:05:42,211 Vous ne vous aidez pas. 122 00:05:42,254 --> 00:05:44,779 Allez. 123 00:05:44,822 --> 00:05:46,476 C'est de la politique, 124 00:05:46,520 --> 00:05:50,088 pur et simple. Je sais déjà ce qu'elle pense. 125 00:05:50,132 --> 00:05:52,264 J'ai formulé des critiques injustifiées 126 00:05:52,308 --> 00:05:54,223 contre la Fédération pendant une période délicate 127 00:05:54,266 --> 00:05:55,832 de diplomatie et de reconstruction. 128 00:05:55,877 --> 00:05:59,620 Je pourrais être là-bas en ce moment, terminer cette mission, 129 00:05:59,663 --> 00:06:02,231 au lieu de assis sur nos fesses... 130 00:06:02,274 --> 00:06:03,667 Ça suffit, Rayner. 131 00:06:03,711 --> 00:06:04,712 ...perdre un temps précieux 132 00:06:04,755 --> 00:06:06,714 alors qu'une technologie 133 00:06:06,757 --> 00:06:08,150 d'une puissance incroyable est en train d'être 134 00:06:08,193 --> 00:06:09,303 Capitaine Rayner. trouvé, utilisé 135 00:06:09,325 --> 00:06:11,283 ou vendu au plus offrant. 136 00:06:11,327 --> 00:06:13,373 J'ai dit que ça suffisait. 137 00:06:18,465 --> 00:06:21,642 Je pense que ce serait maintenant un bon moment pour faire une pause. 138 00:06:35,569 --> 00:06:37,614 ♪ 139 00:06:38,267 --> 00:06:40,791 Tu n'es pas d'accord avec moi à ce sujet aussi... 140 00:06:40,835 --> 00:06:43,446 qu'on perd du temps ? 141 00:06:44,142 --> 00:06:47,798 Je pense que le monde est plus grand 142 00:06:47,842 --> 00:06:50,366 que notre propre coin. 143 00:06:52,281 --> 00:06:55,415 Capitaine Burnham. Un mot ? 144 00:07:04,467 --> 00:07:06,208 Merde. 145 00:07:07,818 --> 00:07:09,429 Merci pour votre franchise là-dedans. 146 00:07:09,472 --> 00:07:11,474 C'est vrai que ce n'était pas juste à moi de le juger. 147 00:07:11,518 --> 00:07:14,346 Eh bien, il n'a jamais vraiment été capable pour sortir de son propre chemin. 148 00:07:14,390 --> 00:07:16,436 Aime Starfleet, aime la Fédération, 149 00:07:16,479 --> 00:07:18,459 nous sommes ensemble depuis plus longtemps des échanges de tirs que je ne peux compter, 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 -mais... -Il a des choses à apprendre. 151 00:07:20,440 --> 00:07:21,571 Ne le faisons-nous pas tous. 152 00:07:21,615 --> 00:07:24,008 Mais c'est un officier doué. 153 00:07:24,052 --> 00:07:27,229 Merci. Merci d'avoir vu ça. 154 00:07:27,272 --> 00:07:28,513 Pardonnez l'interruption, Capitaine. 155 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Toutes les réparations navales sont presque terminés. 156 00:07:30,362 --> 00:07:32,626 La découverte sera prête partir sous peu. 157 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 Je serai là. 158 00:07:34,236 --> 00:07:36,586 Le Dr Kovich surveillera vos progrès à partir d’ici. 159 00:07:36,630 --> 00:07:38,283 Je dois demander... 160 00:07:38,327 --> 00:07:40,547 l'ajout au manifeste de votre équipage... 161 00:07:40,590 --> 00:07:43,811 Il sera pleinement informé et mis au carré avant le départ. 162 00:07:43,854 --> 00:07:46,030 Bien. C'est une paire d'yeux supplémentaire... 163 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 quelqu'un qui est concentré sur Moll et L'ak, 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,775 connaît leurs tactiques de son époque en tant que courrier... 165 00:07:51,819 --> 00:07:53,342 pourrait être utile pour la mission. 166 00:07:53,385 --> 00:07:55,257 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 167 00:07:59,566 --> 00:08:02,394 Donc, ce n'est pas ça va être un problème. 168 00:08:02,438 --> 00:08:04,266 Non, monsieur. 169 00:08:04,309 --> 00:08:06,268 Pas du tout. 170 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 Bien. 171 00:08:08,226 --> 00:08:11,055 Parce qu'il est déjà s'est révélé précieux. 172 00:08:11,099 --> 00:08:13,493 Et je crois il continuera à l'être. 173 00:08:22,371 --> 00:08:26,331 Considérez juste cela comme le début de toute autre mission, ma reine. 174 00:08:31,075 --> 00:08:33,164 Qui es-tu? 175 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Lumières. 176 00:08:45,915 --> 00:08:48,702 Je vois de la rancune est toujours aussi ludique. 177 00:08:48,745 --> 00:08:50,530 C'est le changement constant. 178 00:08:50,573 --> 00:08:53,750 Difficile pour elle de s'installer, tu sais ? 179 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 Alors tu es devenu fan de l'amiral Vance. 180 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 Je ne partagerai pas de verre avec lui de sitôt. 181 00:08:59,495 --> 00:09:01,475 Mais au moins il ne l'a pas fait m'a jeté dans le tintement. 182 00:09:01,497 --> 00:09:04,152 Non, il est impressionné par votre travail avec les réfugiés. 183 00:09:04,195 --> 00:09:05,566 Et avec ton aide sur la mission Q'mau. 184 00:09:05,588 --> 00:09:07,220 Si vous pouvez nous aider à obtenir la technologie des Progéniteurs, 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,244 Je suis sûr que les supérieurs serait reconnaissant. 186 00:09:09,897 --> 00:09:11,681 Je vais juste là où ils me disent. 187 00:09:11,725 --> 00:09:13,640 Alors, 188 00:09:13,683 --> 00:09:15,685 maintenant je suis là. 189 00:09:16,643 --> 00:09:18,296 De quoi avez-vous besoin? 190 00:09:18,949 --> 00:09:22,257 D'accord. Eh bien, d'après le journal, 191 00:09:22,300 --> 00:09:24,128 Le Dr Vellek s'est caché le pouvoir des Progéniteurs... 192 00:09:24,172 --> 00:09:26,522 ou un indice quant à où il est caché... 193 00:09:26,566 --> 00:09:29,090 sur Lyrek, et c'est où nous allons maintenant. 194 00:09:29,133 --> 00:09:32,136 Paul analyse également quelque chose d'autre qu'il a trouvé. 195 00:09:32,180 --> 00:09:35,444 Un schéma sur cette page peut être important. 196 00:09:35,487 --> 00:09:37,620 Alors, pendant qu'il travaille là-dessus, je t'aurai 197 00:09:37,664 --> 00:09:39,448 avis Moll et L'ak's interaction 198 00:09:39,491 --> 00:09:41,276 avec le concessionnaire, Fred. 199 00:09:41,319 --> 00:09:43,757 Voyez s'ils ont dit quelque chose ou fait tout ce qui pouvait nous aider. 200 00:09:43,800 --> 00:09:45,628 Cela ne devrait pas prendre longtemps. Et alors ? 201 00:09:45,672 --> 00:09:47,369 Hugh travaille un profil psychologique. 202 00:09:47,412 --> 00:09:49,175 Nous pourrions tomber sur notre coursier amis sur la planète, 203 00:09:49,197 --> 00:09:50,637 s'ils ne l'ont pas fait déjà arrivé là. 204 00:09:50,677 --> 00:09:54,245 Quoi qu'il en soit, nous devons l'obtenir indice avant eux. 205 00:09:54,289 --> 00:09:56,421 Et c'est la dernière mission de Saru, d'ailleurs. 206 00:09:56,465 --> 00:09:58,032 Pendant un moment, c'est vrai. 207 00:09:58,075 --> 00:10:00,643 Je sais. J'ai entendu. 208 00:10:00,687 --> 00:10:03,472 Action Saru, enchaîné à un bureau. 209 00:10:03,515 --> 00:10:04,778 Je n'aurais jamais pensé le voir. 210 00:10:04,821 --> 00:10:06,344 Action Saru ? 211 00:10:06,388 --> 00:10:08,608 Ouais. Allez, tu sais. 212 00:10:08,651 --> 00:10:09,696 Action Saru. 213 00:10:22,404 --> 00:10:24,362 Ouais. Désolée, elle n'aime pas ça. 214 00:10:24,406 --> 00:10:26,408 -Les chats. -Je savais déjà qu'elle ne le ferait pas. 215 00:10:27,148 --> 00:10:29,106 Je l'ai pour vous. 216 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 M. Saru. Alerte noire. 217 00:10:45,688 --> 00:10:48,082 ♪ 218 00:11:15,283 --> 00:11:18,373 ♪ 219 00:11:45,443 --> 00:11:48,316 ♪ 220 00:12:21,610 --> 00:12:23,891 L'indice du journal, "sous l'ombre des lunes jumelles," 221 00:12:23,917 --> 00:12:25,875 nous montre ici. Double éclipse solaire 222 00:12:25,919 --> 00:12:28,835 jette une ombre sur cette zone une fois tous les sept ans, 223 00:12:28,878 --> 00:12:31,794 et les scans montrent une grande structure en son centre. 224 00:12:31,838 --> 00:12:33,578 Alors, que savons-nous d'autre à propos de la planète ? 225 00:12:33,622 --> 00:12:36,799 C'est la classe M. Inhabité. Du moins par n'importe qui vivant. 226 00:12:36,843 --> 00:12:38,540 L'endroit est un peu comme un cimetière. 227 00:12:38,583 --> 00:12:40,150 Les Promelliens l'utilisaient. 228 00:12:40,194 --> 00:12:42,239 Avant qu'ils ne disparaissent eux-mêmes, bien sûr. 229 00:12:42,283 --> 00:12:43,653 Pourquoi un Romulien le scientifique choisit 230 00:12:43,675 --> 00:12:46,809 une ancienne nécropole promellienne comme cachette ? 231 00:12:46,853 --> 00:12:49,812 Aucune idée, monsieur. La dernière exploration enregistrée 232 00:12:49,856 --> 00:12:52,859 c'était plus d'un siècle avant Le Dr Vellek est même né. 233 00:12:52,902 --> 00:12:54,599 Des signes de L'ak et Moll ? 234 00:12:54,643 --> 00:12:56,188 Non, aucun. Mais nous ne le faisons pas connaître toute l'étendue 235 00:12:56,210 --> 00:12:57,733 de leur capacités de masquage encore. 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Donc ils pourraient être là-bas. Là-bas, 237 00:12:59,561 --> 00:13:01,454 ici, de toute façon, nous garderons les yeux ouverts. 238 00:13:01,476 --> 00:13:02,803 Ce qui est en fait un peu dégoûtant 239 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 si vous y réfléchissez. 240 00:13:04,609 --> 00:13:07,264 Mais je-je suis là en tant que spécialiste scientifique, 241 00:13:07,308 --> 00:13:08,570 donc ils sont pelés. 242 00:13:08,613 --> 00:13:10,289 Je suis content que tu le sois de retour avec nous pour cela. 243 00:13:10,311 --> 00:13:12,792 Merci aux cadets pour nous avoir laissé vous emprunter. 244 00:13:12,835 --> 00:13:16,186 Lieutenant, j'ai remarqué que nos coordonnées de transport 245 00:13:16,230 --> 00:13:19,276 fais-nous atterrir assez loin de notre emplacement cible. 246 00:13:19,320 --> 00:13:21,409 Ouais, donc malheureusement, toute la zone centrale 247 00:13:21,452 --> 00:13:23,759 semble être entouré par un étrangement fort 248 00:13:23,803 --> 00:13:26,675 champ électromagnétique. Voir? 249 00:13:26,718 --> 00:13:30,113 Quelque chose que vous pourriez voir une grande puissance technologique ? 250 00:13:30,157 --> 00:13:32,159 Nous le saurons bien assez tôt. 251 00:13:32,202 --> 00:13:33,442 Le terrain ne nous permettra pas pour vous transporter, 252 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 mais nous t'aurons aussi près que possible. 253 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 Et tu devras marcher à partir de là. 254 00:13:36,772 --> 00:13:38,774 Ayez la sécurité en veille. 255 00:13:38,818 --> 00:13:40,689 Personne ne tombe à moins que ils doivent être là. 256 00:13:40,732 --> 00:13:42,147 Rappelez-leur que c'est un espace sacré 257 00:13:42,169 --> 00:13:43,823 et nous devrions y aller avec légèreté. 258 00:13:44,519 --> 00:13:46,173 Et gardez les yeux ouverts. 259 00:13:46,216 --> 00:13:47,696 -Oui, Capitaine. -Oui, Capitaine. 260 00:13:50,873 --> 00:13:52,527 Dernière danse. 261 00:13:52,570 --> 00:13:55,356 Je suivrai votre exemple. 262 00:14:18,205 --> 00:14:20,207 C'est étrangement serein 263 00:14:20,250 --> 00:14:22,600 pour une espèce c'était constamment en guerre. 264 00:14:22,644 --> 00:14:23,906 En effet. 265 00:14:23,950 --> 00:14:27,344 je ne crois pas J'ai déjà entendu un tel... 266 00:14:27,388 --> 00:14:29,564 calme. 267 00:14:37,659 --> 00:14:40,183 D'accord. Toujours aucun signe de vie ? 268 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 j'ai compensé pour le système de camouflage 269 00:14:42,969 --> 00:14:44,949 Moll et L'ak avaient utilisé contre nous auparavant, et... 270 00:14:44,971 --> 00:14:48,800 ...s'inscrire aucun à proximité. 271 00:14:50,193 --> 00:14:52,848 Ici. Cette grande pyramide... 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 c'est là que l'ombre tomberait. 273 00:14:56,504 --> 00:14:59,333 Pouvoir de création, nous voilà. 274 00:15:09,560 --> 00:15:11,258 Hé. 275 00:15:12,259 --> 00:15:13,216 Livre. 276 00:15:13,260 --> 00:15:14,522 J'ai entendu dire que tu étais à bord. 277 00:15:14,565 --> 00:15:16,480 Content de te revoir. 278 00:15:18,787 --> 00:15:20,310 Comment allez-vous? 279 00:15:20,354 --> 00:15:23,531 Ouais. j'ai aidé réinstaller les réfugiés de la DMA... 280 00:15:23,574 --> 00:15:25,750 C'est ce que vous faisiez. 281 00:15:25,794 --> 00:15:28,579 je veux savoir comment vas-tu ? 282 00:15:30,668 --> 00:15:33,367 J'essaie juste pour donner un sens à tout cela. 283 00:15:33,410 --> 00:15:34,672 Découvrez la suite, 284 00:15:34,716 --> 00:15:36,152 tu sais ? 285 00:15:36,196 --> 00:15:39,721 Alors, qu'avons-nous sur Moll et L'ak jusqu'à présent ? 286 00:15:39,764 --> 00:15:41,701 Eh bien, disons simplement J'en sais plus sur les esprits 287 00:15:41,723 --> 00:15:45,422 mon abuela avait l'habitude de prier que moi pour ces deux-là. 288 00:15:45,466 --> 00:15:48,686 Ils utilisent une technologie hybride de une variété d'espèces différentes, 289 00:15:48,730 --> 00:15:50,819 ils n'hésitent pas de la confrontation physique, 290 00:15:50,862 --> 00:15:52,952 même s'ils ne sont pas violents juste pour le plaisir. 291 00:15:52,995 --> 00:15:56,216 Moll est humain, L'ak est un mystère. 292 00:15:56,259 --> 00:15:57,826 C'est à peu près tout. 293 00:15:57,869 --> 00:15:59,284 Nous ne savons même pas d'où ils viennent 294 00:15:59,306 --> 00:16:00,786 ou si ce sont même leurs vrais noms. 295 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 Dr Culber, j'ai les images 296 00:16:02,700 --> 00:16:04,528 de Moll et L'ak que vous avez demandé. 297 00:16:06,617 --> 00:16:09,142 Depuis qu'ils se sont enfuis. 298 00:16:16,149 --> 00:16:17,411 Qu'est-ce que c'est? 299 00:16:17,454 --> 00:16:18,868 Ils ont deux vaisseaux spatiaux sur leur queue... 300 00:16:18,890 --> 00:16:20,783 on les tient en laisse... et ils font ce coup 301 00:16:20,805 --> 00:16:22,807 comme s'ils étaient aller chercher des points de style. 302 00:16:22,851 --> 00:16:25,767 D'accord. Pourquoi? 303 00:16:26,594 --> 00:16:28,465 Parce qu'ils sont gratuits. 304 00:16:30,250 --> 00:16:31,773 S'amuser ensemble. 305 00:16:34,471 --> 00:16:36,517 Amoureux. 306 00:16:37,518 --> 00:16:40,825 Cela signifie beaucoup d'être ensemble, J'imaginerais. 307 00:16:41,565 --> 00:16:44,394 Nous sommes là pour eux, Doc, pas moi. 308 00:16:44,438 --> 00:16:46,440 Et, tu vois, ce n'est pas seulement amusant. 309 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 C'est au bord de la falaise genre de truc. 310 00:16:48,703 --> 00:16:50,748 D'accord, ils sont donc en quête de sensations fortes. 311 00:16:50,792 --> 00:16:53,316 -C'est utile. -Ouais. 312 00:16:53,360 --> 00:16:55,753 Que diriez-vous de leur donner une falaise ? 313 00:16:55,797 --> 00:16:57,712 Voyez s'ils sont prêts à sauter. 314 00:17:05,198 --> 00:17:08,330 Saviez-vous que vous avez un surnom ? Action Saru. 315 00:17:08,375 --> 00:17:10,333 Oui. 316 00:17:10,377 --> 00:17:11,508 Vous l'avez déjà entendu ? 317 00:17:11,551 --> 00:17:14,555 Oui, je trouve ça assez humoristique. 318 00:17:15,208 --> 00:17:17,210 Il ne me l'a pas dit c'est lui qui a trouvé ça. 319 00:17:17,252 --> 00:17:20,343 Je veux dire, ce n'est pas ça il en avait besoin, c'est juste ça 320 00:17:20,387 --> 00:17:23,215 nous étions ensemble depuis longtemps. 321 00:17:23,259 --> 00:17:26,435 Je veux dire, pas longtemps, selon certaines normes, mais 322 00:17:26,480 --> 00:17:29,352 - longtemps pour moi. -Vous parlez de M. Booker ? 323 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 Ouais, non il t'a donné ce surnom ? 324 00:17:31,311 --> 00:17:32,790 Non, c'était le commandant Reno, 325 00:17:32,834 --> 00:17:34,705 peu de temps après notre arrivée dans ce futur. 326 00:17:34,749 --> 00:17:37,534 Elle a entendu parler de ma rencontre avec Zareh et, apparemment, 327 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 ma férocité... l'utilisation de mes plumes... 328 00:17:40,276 --> 00:17:42,539 eh bien, j'ai plutôt frappé accord fort avec elle. 329 00:17:42,583 --> 00:17:45,542 Droite. Droite. 330 00:17:46,587 --> 00:17:49,633 Je suis vraiment contente pour toi, Saru. 331 00:17:50,678 --> 00:17:54,682 Tu sais, je-je me souviens du jour vous êtes monté à bord du Discovery. 332 00:17:54,725 --> 00:17:57,859 Un mutin, un prisonnier. 333 00:17:57,902 --> 00:18:01,558 Tu avais l'air exactement le mauvais choix. 334 00:18:01,602 --> 00:18:05,214 Et pourtant tu as profité au maximum de l'opportunité. 335 00:18:05,258 --> 00:18:08,696 Je-je reste profondément impressionné 336 00:18:08,739 --> 00:18:12,134 et inspiré par tout ça vous avez accompli. 337 00:18:12,178 --> 00:18:16,312 Saru, tu as toujours vu quelque chose en moi. 338 00:18:17,792 --> 00:18:21,404 Même quand d’autres ne l’ont pas fait. Même quand je ne l'ai pas fait. 339 00:18:21,448 --> 00:18:25,321 Et je te regarde maintenant, qui tu es devenu. 340 00:18:27,628 --> 00:18:30,109 Probablement l'âme la plus courageuse Je l'ai déjà connu. 341 00:18:32,328 --> 00:18:34,765 Merci, Michel. 342 00:18:35,418 --> 00:18:38,595 Comment diable est-ce que je vais trouver un autre toi ? 343 00:18:39,292 --> 00:18:41,511 Tu n'as pas besoin d'un autre moi. 344 00:18:41,555 --> 00:18:44,123 Vous avez besoin d'un nouveau numéro un. 345 00:18:44,166 --> 00:18:48,605 Droite. Eh bien, Tilly veut y aller retour à l'académie après cela. 346 00:18:48,649 --> 00:18:50,716 J'ai des candidats sur Discovery et à travers Starfleet. 347 00:18:50,738 --> 00:18:54,263 Je... -Si je peux proposer un conseil. 348 00:18:54,307 --> 00:18:56,091 Bien sûr. 349 00:18:56,918 --> 00:18:59,268 Tu es une force, Michael. 350 00:18:59,312 --> 00:19:03,142 Je crois que tu serais aidé par quelqu'un qui l'est aussi. 351 00:19:03,185 --> 00:19:05,622 Quelqu'un comme M. Booker, maintenant que j'y pense. 352 00:19:05,666 --> 00:19:08,168 Vous ne suggérez pas que je fasse un livre mon numéro... -Je veux simplement dire 353 00:19:08,190 --> 00:19:10,453 qu'il tient bon, 354 00:19:10,497 --> 00:19:12,194 même dans les moments difficiles. 355 00:19:12,238 --> 00:19:15,632 -Si tu devais... -Saru. 356 00:19:24,728 --> 00:19:26,469 Les corps ne le feraient pas ne sois pas enterré ici. 357 00:19:26,513 --> 00:19:28,776 Qu'en penses-tu... des pilleurs de tombes ? 358 00:19:28,819 --> 00:19:30,734 j'oserais dire ils ont été ici 359 00:19:30,778 --> 00:19:33,084 depuis un certain temps. 360 00:19:33,128 --> 00:19:35,174 Mais pas de courtoisie de Moll et L'ak. 361 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 qu'est-ce qui les a tués ? 362 00:19:43,530 --> 00:19:46,315 Si seulement les pierres pouvaient parler. 363 00:19:47,708 --> 00:19:50,101 Gardons les yeux ouverts. 364 00:19:50,754 --> 00:19:52,495 Je déteste rater ton mariage parce que je suis mort. 365 00:19:52,539 --> 00:19:54,758 Ce serait une grave déception. 366 00:19:54,802 --> 00:19:56,282 Vous venez de faire un jeu de mots ? 367 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Involontaire. 368 00:19:57,805 --> 00:20:00,503 A moins bien sûr que tu as trouvé ça amusant. 369 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 Quoi? 370 00:20:16,737 --> 00:20:18,826 Rien. Je suis... 371 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 très heureux que tu sois de retour. 372 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 Même si ce n'est que temporaire. 373 00:20:23,439 --> 00:20:26,268 Merci. Moi aussi. 374 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 Même si je-je me sens vraiment comme si j'y avais trouvé ma place. 375 00:20:29,576 --> 00:20:30,707 Par exemple, j'adore enseigner. 376 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 Ouais, tu es vraiment bon dans ce domaine. 377 00:20:32,840 --> 00:20:34,276 Bien... 378 00:20:34,320 --> 00:20:35,538 mes cadets n'ont pas vraiment été 379 00:20:35,582 --> 00:20:37,148 relever le défi sur le terrain. 380 00:20:37,192 --> 00:20:38,541 Ils peuvent tâcher, 381 00:20:38,585 --> 00:20:40,543 mais alors ils n'ont jamais semble avoir pleinement compris 382 00:20:40,587 --> 00:20:42,893 le sens de la mission elle-même. 383 00:20:42,937 --> 00:20:45,766 Les tâches sont concrètes. 384 00:20:45,809 --> 00:20:48,682 Et le sens est... 385 00:20:51,206 --> 00:20:52,903 Eh bien, j'espère que certains 386 00:20:52,947 --> 00:20:55,645 le temps me donnera du temps et de l'espace pour me vider la tête 387 00:20:55,689 --> 00:20:58,300 et offrir une nouvelle perspective pour les aider. 388 00:20:58,344 --> 00:21:01,608 De nouvelles perspectives sont bonnes. 389 00:21:03,305 --> 00:21:05,438 Gris. 390 00:21:06,787 --> 00:21:09,485 Je l'aime beaucoup. 391 00:21:09,529 --> 00:21:13,272 Et c'est la première fois que c'est juste moi. 392 00:21:13,924 --> 00:21:15,361 Et je... 393 00:21:16,449 --> 00:21:18,668 je ne sais pas, J'aime bien ça. 394 00:21:19,321 --> 00:21:22,281 Et tu ne sais pas que penser de ça ? 395 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 C'est étrange. 396 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 C'est... 397 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 il y a un pic dans le champ électromagnétique. 398 00:21:36,730 --> 00:21:40,255 Se rapprocher. A 500 mètres de la cible. 399 00:21:40,299 --> 00:21:42,431 Toujours aucun signe de Moll et L'ak. 400 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 Capitaine, nous avons été en regardant les pointes 401 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 dans le champ électromagnétique. 402 00:22:15,421 --> 00:22:16,835 Est-ce que tu vois quelque chose de bizarre là-bas ? 403 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 Non. 404 00:22:18,511 --> 00:22:19,816 Rien de bizarre. 405 00:22:30,610 --> 00:22:32,525 J'ai changé d'avis. 406 00:22:46,582 --> 00:22:49,716 On dirait que nous savons ce qui a tué les pilleurs de tombes. 407 00:22:59,856 --> 00:23:03,643 Incroyable que, bien que tombé et brisé il y a des siècles, 408 00:23:03,686 --> 00:23:06,385 la technologie de ce le système de sécurité a perduré. 409 00:23:06,428 --> 00:23:08,343 Je suis sûr que j'apprécierai ça à un moment donné. 410 00:23:08,952 --> 00:23:10,410 Découverte,avec transporteurs dehors, si nous courons, 411 00:23:10,432 --> 00:23:11,712 ces drones vont nous coupe en morceaux. 412 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Nous recalibrons le système de transport 413 00:23:13,609 --> 00:23:15,394 se déplacer le champ électromagnétique. 414 00:23:15,437 --> 00:23:17,091 Je-je ne peux pas-- je ne peux pas l'obtenir. 415 00:23:17,134 --> 00:23:19,136 Capitaine, pouvez-vous revenir à la zone de largage 416 00:23:19,180 --> 00:23:21,095 -Où on t'a téléporté ? -Pas une chance. 417 00:23:21,138 --> 00:23:22,444 Pouvez-vous les sortir depuis l'orbite ? 418 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 Non, Capitaine, vous êtes trop près. 419 00:23:24,272 --> 00:23:25,599 Et si nous envoyer l'équipe de sécurité ? 420 00:23:25,621 --> 00:23:27,621 Je ne crois pas que nous le ferons survivre aussi longtemps, enseigne. 421 00:23:35,370 --> 00:23:36,893 Ce drone vient d'exploser. 422 00:23:40,244 --> 00:23:43,247 Super. Perdez un drone, un autre arrive. 423 00:23:43,291 --> 00:23:44,510 Tilly, on perd pied. 424 00:23:44,553 --> 00:23:46,337 Quoi... Mon Dieu, qui a perdu un pied ? 425 00:23:46,381 --> 00:23:48,405 Non, pas nos vrais pieds. Le pied sous lequel nous nous cachons. 426 00:23:48,427 --> 00:23:50,232 Mais nous perdrons nos vraies têtes si nous ne pouvons pas trouver 427 00:23:50,254 --> 00:23:52,518 la source d'alimentation et fermez cette chose vers le bas. Là-dessus. 428 00:23:52,561 --> 00:23:54,607 Nous restons dans votre capacité mains, lieutenant. 429 00:23:54,650 --> 00:23:56,522 - Capable et rapide. - D'accord. 430 00:23:56,565 --> 00:23:58,480 Sources d'énergie-- passons en revue. 431 00:23:58,524 --> 00:24:01,527 - Un réacteur ionique ? - Pas que je puisse le voir. Deutérium? 432 00:24:01,570 --> 00:24:04,138 Non, pas de traces spectrales. Quoi... Il faut le courir 433 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 sur une sorte de batterie d'une certaine sorte, non ? 434 00:24:06,140 --> 00:24:07,750 Eh bien, qu'en est-il de l'antimatière masquée ? 435 00:24:07,794 --> 00:24:09,622 Excusez-moi, lieutenant, tu reçois 436 00:24:09,665 --> 00:24:11,297 une transmission urgente du siège de la Fédération. 437 00:24:11,319 --> 00:24:12,759 je suis désolé, ça va devoir attendre. 438 00:24:12,799 --> 00:24:14,822 Je déteste attendre, et ça sonne comme si tu avais besoin de mon aide. 439 00:24:14,844 --> 00:24:16,237 Capitaine Rayner ? 440 00:24:16,280 --> 00:24:17,521 j'ai surveillé communications sécurisées. 441 00:24:17,543 --> 00:24:18,544 Mais comment... ? 442 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 30 ans chez Starfleet, c'est comme ça. 443 00:24:20,546 --> 00:24:22,199 C'est ton premier Directive rouge ? 444 00:24:22,243 --> 00:24:23,984 J'en ai sept, servi point sur quatre. 445 00:24:24,027 --> 00:24:27,117 Maintenant, à propos de cette aide... -D'accord, c'est un problème scientifique, capitaine. 446 00:24:27,161 --> 00:24:29,598 Non, c'est un problème de personnes. comme on pourrait le dire. C’est toujours le cas. 447 00:24:29,642 --> 00:24:31,317 Pensez-vous vraiment les Promelliens utilisaient 448 00:24:31,339 --> 00:24:34,211 batteries à antimatière masquées Il y a 2 000 ans ? 449 00:24:35,386 --> 00:24:38,128 Pour battre le système qu'ils ont construit, tu dois penser comme eux, 450 00:24:38,172 --> 00:24:40,609 pas des scientifiques du 32e siècle. 451 00:24:40,653 --> 00:24:42,829 D'accord, Zora, j'utilise Bases de données de la Fédération, 452 00:24:42,872 --> 00:24:45,179 quelle source d'énergie le Les promelliens l'utilisent-ils sur leurs vaisseaux ? 453 00:24:45,222 --> 00:24:47,137 Fusion à cycle de langage était le plus courant. 454 00:24:47,181 --> 00:24:49,462 D'accord, aucune preuve de cela en surface à notre arrivée ? 455 00:24:51,968 --> 00:24:55,537 Aucun. Tilly, est-ce que nous avez-vous déjà une solution ? 456 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 J'y travaille. 457 00:24:58,061 --> 00:24:59,715 Ne me regarde pas. Continue. 458 00:24:59,759 --> 00:25:01,978 Qui étaient-ils ? Comment pensaient-ils ? 459 00:25:02,022 --> 00:25:03,632 Ils ont construit un cimetière, 460 00:25:03,676 --> 00:25:05,416 ils voulaient le protéger pendant des siècles, 461 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 ils avaient donc besoin de pouvoir. 462 00:25:07,027 --> 00:25:08,876 De quelle technologie disposaient-ils à leur disposition ? 463 00:25:08,898 --> 00:25:10,399 Que pourraient-ils y apporter ? Mieux encore, 464 00:25:10,421 --> 00:25:11,510 qu'y avait-il déjà ? 465 00:25:11,553 --> 00:25:13,990 Zora-- ou qui que tu sois-- 466 00:25:14,034 --> 00:25:15,644 comment ont-ils alimenté leurs villes ? 467 00:25:15,688 --> 00:25:17,428 Qu'ont-ils utilisé d'autre pour leurs navires ? 468 00:25:17,472 --> 00:25:19,474 Les données montrent ils ont exploité les ondes de gravité, 469 00:25:19,518 --> 00:25:21,389 les sursauts gamma, ondes électromagnétiques... 470 00:25:21,432 --> 00:25:23,043 Ondes électromagnétiques. 471 00:25:23,086 --> 00:25:24,740 Le champ électromagnétique ! 472 00:25:25,611 --> 00:25:28,701 - Vous êtes les bienvenus. - Dépêche-toi, Tilly. 473 00:25:39,625 --> 00:25:40,865 Tous les drones vont exploser ! 474 00:25:40,887 --> 00:25:42,105 Allez! Allez! Allez! 475 00:25:53,769 --> 00:25:56,076 Tilly, nous sommes à court de parties de corps ici-bas. 476 00:25:56,119 --> 00:25:59,079 nous avons compris quoi alimenter le système de sécurité. 477 00:25:59,122 --> 00:26:01,603 D'accord. On dirait que de mauvaises nouvelles arrivent, 478 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 mais nous prendrons la bonne nouvelle. Qu'avons-nous ? 479 00:26:03,605 --> 00:26:05,564 Le champ électromagnétique... ça a grimpé avant 480 00:26:05,607 --> 00:26:07,870 le système de sécurité s'est déclenché. C'est ce qui le motive. 481 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 Eh bien, je ne vois pas comme c'est une bonne nouvelle. 482 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 Nous ne pouvons pas fermer une planète. 483 00:26:11,482 --> 00:26:12,788 Non, mais si vous pouvez localiser 484 00:26:12,832 --> 00:26:14,616 la statue mécanisme de contrôle interne, 485 00:26:14,660 --> 00:26:17,401 tu pourrais arrêter ça et arrêtez les drones. 486 00:26:17,445 --> 00:26:19,969 La tête. Quand les drones est sorti des yeux. 487 00:26:20,013 --> 00:26:21,949 C'est là que tout a commencé. Nous pouvons démolir cela. 488 00:26:21,971 --> 00:26:24,539 Waouh. Cela pourrait provoquer une chaîne réaction dans tout le système, 489 00:26:24,583 --> 00:26:25,983 détruire quoi nous sommes venus ici pour trouver 490 00:26:26,019 --> 00:26:27,890 et nous tuant dans le processus. 491 00:26:27,934 --> 00:26:29,783 Eh bien, c'est un risque, mais c'est notre seule option. Découverte 492 00:26:29,805 --> 00:26:32,025 je ne peux pas obtenir de serrure. Si nous faisons rien, nous sommes morts, c'est sûr. 493 00:26:32,068 --> 00:26:33,417 Et si on se déconnectait le système 494 00:26:33,461 --> 00:26:34,767 de sa source d'alimentation en premier ? 495 00:26:34,810 --> 00:26:36,660 Nous devrons scanner le mécanisme interne, puis 496 00:26:36,682 --> 00:26:38,705 demander à Tilly d'analyser comment il se connecte au champ E.M. 497 00:26:38,727 --> 00:26:40,511 Mais les drones sont de retour. 498 00:26:40,555 --> 00:26:42,013 Et pour le moment, nous ne le faisons pas passer ce genre de temps. 499 00:26:42,035 --> 00:26:43,645 Ou... 500 00:26:43,689 --> 00:26:45,647 nous pourrions utiliser une impulsion électromagnétique. 501 00:26:45,691 --> 00:26:47,475 Cela perturbe la technologie actuelle, 502 00:26:47,518 --> 00:26:50,130 ça devrait faire pareil avec un système millénaire. 503 00:26:52,001 --> 00:26:54,917 Eh bien, Capitaine... 504 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 Tilly, qu'en penses-tu ? 505 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Ouais, eh bien, c'est l'option la plus sûre, Capitaine. 506 00:27:00,793 --> 00:27:02,673 Si vous pouvez utiliser les blocs d'alimentation de vos phaseurs 507 00:27:02,708 --> 00:27:04,797 et mettez-les en urgence décharge et ensuite récupère ça 508 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 aussi près que possible du mécanisme de contrôle interne, 509 00:27:07,713 --> 00:27:09,453 ça... ça pourrait marcher. 510 00:27:10,846 --> 00:27:12,021 D'accord. 511 00:27:12,718 --> 00:27:14,676 -Je vais tirer leur feu. -Capitaine. 512 00:27:14,720 --> 00:27:17,157 Mes réflexes et ma vitesse sont supérieurs à ceux de n'importe quel être humain. 513 00:27:17,200 --> 00:27:19,681 je vais tirer le feu pendant que vous placez nos armes. 514 00:27:19,725 --> 00:27:21,683 -Non, laisse-moi le faire. D'accord? -Non, non, 515 00:27:21,727 --> 00:27:23,402 - Capitaine, non. -Non, c'est ta dernière mission. 516 00:27:23,424 --> 00:27:24,991 Nous manquons de temps. 517 00:27:25,034 --> 00:27:26,448 -T'Rina aurait le cœur brisé. -Elle voudrait que je le fasse 518 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 remplir mes fonctions comme je l'ai toujours fait. 519 00:27:30,866 --> 00:27:32,781 Michel, s'il te plaît. 520 00:27:35,697 --> 00:27:37,394 A vos marques. 521 00:28:36,932 --> 00:28:39,108 ♪ 522 00:29:10,096 --> 00:29:13,403 Nous l'avons fait ! Capitaine Rayner... 523 00:29:17,668 --> 00:29:19,714 Saru ?! 524 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Saru, où es-tu ?! 525 00:29:23,849 --> 00:29:26,721 Ici, Capitaine ! Ici. 526 00:29:27,635 --> 00:29:30,812 Ici. Je... Je vais bien. Je vais bien. 527 00:29:34,729 --> 00:29:36,600 Ooh. 528 00:29:38,820 --> 00:29:40,039 Vous êtes touché ? 529 00:29:40,082 --> 00:29:41,954 C'est... je vais bien. Ce n'est rien de grave. 530 00:29:43,042 --> 00:29:46,132 Action Saru. Condamner! 531 00:29:48,656 --> 00:29:52,703 Votre idée a fonctionné. Merci. 532 00:29:52,747 --> 00:29:54,836 Je crois que c'est maintenant clair pourquoi le Dr Vellek 533 00:29:54,880 --> 00:29:56,882 choisirais une nécropole promellienne 534 00:29:56,925 --> 00:29:58,579 -comme cachette. -Oui. 535 00:29:58,622 --> 00:30:00,711 C'est excessivement... 536 00:30:00,755 --> 00:30:02,757 bien défendu. 537 00:30:05,107 --> 00:30:06,913 Espérons juste ce que nous sommes je cherche toujours là 538 00:30:06,935 --> 00:30:09,590 et que Moll et L'ak ne nous a pas devancés. 539 00:30:09,633 --> 00:30:11,026 Tu es prêt ? 540 00:30:11,070 --> 00:30:12,854 Oui. 541 00:30:16,075 --> 00:30:17,511 D'accord. 542 00:30:17,554 --> 00:30:19,034 Allons-y. 543 00:30:25,911 --> 00:30:27,629 Commandant, j'ai terminé ma recherche sur le symbole 544 00:30:27,651 --> 00:30:29,871 trouvé chez le Romulien journal du scientifique. 545 00:30:29,915 --> 00:30:33,614 Il y a 2 453 972 546 00:30:33,657 --> 00:30:37,139 correspondances de motifs possibles dans les bases de données de la Fédération. 547 00:30:37,183 --> 00:30:39,707 Super, donc nous sommes en le réduisant. 548 00:30:39,750 --> 00:30:42,014 Laisse-moi t'essayer de cette façon. 549 00:30:42,057 --> 00:30:44,016 Je n'en suis pas sûr, Book. Peut-être que si nous savions 550 00:30:44,059 --> 00:30:46,039 -en savoir plus sur Moll et L'ak... -Je sais tout ce dont j'ai besoin pour ça. 551 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 -Que se passe-t-il? -Il veut accéder 552 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 un sous-espace spécial canal de communication. 553 00:30:50,109 --> 00:30:51,509 Je devais obtenir ça pièce d'équipement 554 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 de ma meute. Quelle station puis-je utiliser ? 555 00:30:53,677 --> 00:30:55,549 Merci. 556 00:30:55,592 --> 00:30:57,594 C'est pour quoi ? 557 00:30:57,638 --> 00:30:59,901 -Communications sombres. -Communications sombres ? 558 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 Ouais, pour atteindre L'ak et Moll. 559 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 De la façon dont ils volent, je suppose qu'ils sont Sui-- 560 00:31:04,775 --> 00:31:06,473 coursiers qui prennent le plus travaux dangereux 561 00:31:06,516 --> 00:31:08,954 parce qu'ils aiment l'action. Et le latinum. 562 00:31:08,997 --> 00:31:10,912 Sui sont ceux que tu appelles 563 00:31:10,956 --> 00:31:12,740 quand tu as un score vraiment dangereux. 564 00:31:12,783 --> 00:31:14,676 Ils fuient Starfleet. Pourquoi te parleraient-ils ? 565 00:31:14,698 --> 00:31:17,005 Parce qu'ils ont besoin de décharger ce journal tant qu’ils le peuvent. 566 00:31:17,049 --> 00:31:19,921 Quelque chose d'aussi chaud, lié être des offres une fois que la nouvelle sera connue. 567 00:31:19,965 --> 00:31:21,749 Alors je vais envoyez-leur un message. 568 00:31:21,792 --> 00:31:23,642 Il pense qu'il peut les dissuader avant qu'ils n'atteignent la planète, 569 00:31:23,664 --> 00:31:26,101 - en supposant qu'ils ne soient pas encore là. -Et si tu ne peux pas ? 570 00:31:26,145 --> 00:31:28,016 À tout le moins, nous en saurons plus à leur sujet. 571 00:31:28,060 --> 00:31:29,757 Écoutez, où que vous soyez ils le sont en ce moment, 572 00:31:29,800 --> 00:31:31,933 la dernière chose dont nous avons besoin une autre danse avec eux. 573 00:31:32,803 --> 00:31:34,501 Nous devons essayer cela. 574 00:31:36,198 --> 00:31:37,199 D'accord. 575 00:31:37,243 --> 00:31:39,506 j'ai besoin de tout personnel non essentiel 576 00:31:39,549 --> 00:31:40,899 pour effacer l'ingénierie. 577 00:31:41,595 --> 00:31:44,511 Tout le monde dehors ! Allez, vas-y, vas-y ! 578 00:31:44,554 --> 00:31:46,034 Merci. 579 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 Très bien, 580 00:31:51,648 --> 00:31:53,607 vous êtes prêt. La découverte est cachée. 581 00:31:53,650 --> 00:31:55,065 Ils ne sauront pas d'où vous appelez. 582 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 Ils feront la même chose sur leur navire. 583 00:31:56,479 --> 00:31:57,872 Voyez si vous pouvez retrouvez-les quand même. 584 00:31:59,656 --> 00:32:03,791 Strivers, c'est un code pour eux c'est plus éphémère que Starfleet. 585 00:32:03,834 --> 00:32:06,402 Si vous avez envie de vendre... 586 00:32:06,446 --> 00:32:08,404 J'ai une aubaine pour toi. 587 00:32:08,448 --> 00:32:09,928 Riposter. 588 00:32:12,626 --> 00:32:14,933 Est-ce que c'est passé ? 589 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 Ne semble pas fonctionner. 590 00:32:17,457 --> 00:32:18,937 Ce sera. 591 00:32:22,505 --> 00:32:23,942 On y va. 592 00:32:29,948 --> 00:32:31,862 Vous vouliez notre attention, tu l'as. 593 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 Vous disposez de deux minutes. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,867 C'est ça. 595 00:32:36,911 --> 00:32:39,087 Nous sommes au point mort de notre zone cible. 596 00:32:39,131 --> 00:32:41,046 Il n'y a aucun signe de vie ou signatures énergétiques, 597 00:32:41,089 --> 00:32:43,918 ce qui est une chance. D'accord, que cherche-t-on ? 598 00:32:43,962 --> 00:32:46,834 Peut-être que nous sommes destinés pour entrer dans la structure elle-même. 599 00:32:48,053 --> 00:32:50,881 Non, attendez une minute. Là-bas. 600 00:32:54,581 --> 00:32:56,757 Bon sang. Le phaseur brûle. 601 00:32:56,800 --> 00:32:58,193 Ils nous ont battus. 602 00:33:01,066 --> 00:33:02,937 Mais pourquoi Moll et L'ak fais ça 603 00:33:02,981 --> 00:33:04,634 si la technologie des Progéniteurs était là ? 604 00:33:04,678 --> 00:33:07,507 Je ne vois pas de lectures qui cela indiquerait qu'il y a eu une fois 605 00:33:07,550 --> 00:33:11,467 quelque chose de grand pouvoir ici du tout. 606 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 -Jamais? -Jamais. 607 00:33:14,644 --> 00:33:17,082 Alors, peut-être que l'inscription sur la pierre se trouve un indice. 608 00:33:18,735 --> 00:33:20,999 C'est la prochaine étape à la technologie des Progéniteurs, 609 00:33:21,042 --> 00:33:23,653 c'est pour ça que Moll et L'ak l'a détruit. 610 00:33:23,697 --> 00:33:25,568 Nous devons comprendre ce qu'il a dit. 611 00:33:26,439 --> 00:33:28,441 Capitaine, 612 00:33:28,484 --> 00:33:30,617 le-le champ se remet sous tension. 613 00:33:30,660 --> 00:33:31,813 De combien de temps disposons-nous, Lieutenant ? 614 00:33:31,835 --> 00:33:33,098 Trois, quatre minutes peut-être. 615 00:33:33,141 --> 00:33:35,665 Nous le prendrons. Il y a Il doit y avoir quelque chose ici. 616 00:33:39,930 --> 00:33:41,584 Si vous baissez votre tricordeur. 617 00:33:41,628 --> 00:33:43,064 Qu'est-ce que c'est? 618 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 Il y a des indices de bactéries irisées 619 00:33:45,110 --> 00:33:47,068 dans le brûlé zones de pierre. 620 00:33:47,112 --> 00:33:49,027 La bactérie aurait s'est installé dans les rainures 621 00:33:49,070 --> 00:33:50,941 où les mots étaient inscrits. 622 00:33:50,985 --> 00:33:52,900 Leur irisation doit être 623 00:33:52,943 --> 00:33:55,729 une réaction aux radiations de l'explosion du phaseur. 624 00:33:55,772 --> 00:33:57,992 je vais recalibrer pour le spectre UV. 625 00:34:01,604 --> 00:34:03,084 Oui, tu as raison. 626 00:34:03,128 --> 00:34:04,433 D'accord. 627 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 "Jolan Tru, Zarbalgon." 628 00:34:06,435 --> 00:34:08,481 C'est "Bonjour, vagabond. 629 00:34:08,524 --> 00:34:11,788 Vous avez parcouru de nombreux mondes. » 630 00:34:11,831 --> 00:34:14,400 - C'est un revlav romulien. - Oui, oui. 631 00:34:14,443 --> 00:34:17,011 "Les eaux opalines vous appellent." 632 00:34:18,143 --> 00:34:20,449 "Les pensées sont partagées." 633 00:34:21,146 --> 00:34:23,626 Ce qui semble indiquer Betazed. 634 00:34:23,670 --> 00:34:25,802 Mais il n'y a que quatre versets. 635 00:34:25,846 --> 00:34:27,587 - Capitaine ? - Oui, oui, 636 00:34:27,630 --> 00:34:30,024 nous, nous savons. Droite. 637 00:34:30,068 --> 00:34:32,592 Un revlav comporte cinq vers. Alors, où est le verset manquant ? 638 00:34:32,635 --> 00:34:34,855 -Non, il faut te faire sortir. -Il nous faut quelques minutes. 639 00:34:34,898 --> 00:34:36,639 Non, vous avez, tout au plus, deux minutes. 640 00:34:36,683 --> 00:34:38,445 -Le terrain arrive vite. -D'accord, eh bien, le cinquième couplet 641 00:34:38,467 --> 00:34:41,427 doit être ici quelque part, et nous ne pouvons pas partir sans cela. 642 00:34:41,469 --> 00:34:43,864 Je ne demanderai plus. 643 00:34:43,907 --> 00:34:45,779 Qui es-tu? 644 00:34:45,822 --> 00:34:48,563 Un ancien coursier, comme vous. 645 00:34:48,608 --> 00:34:50,436 Eh bien, ancien coursier, 646 00:34:50,478 --> 00:34:52,132 Je suis désolé de décevoir. 647 00:34:52,177 --> 00:34:53,699 Le journal n'est pas à vendre. 648 00:34:53,743 --> 00:34:55,440 Maintenant que nous savons à quoi cela mène. 649 00:34:55,484 --> 00:34:57,486 Tu étais assez curieux pour répondre à mon message. 650 00:34:57,530 --> 00:34:59,097 Ouais, eh bien, 651 00:34:59,140 --> 00:35:02,491 comme elle l'a dit, nous recherchons un plus grand éclat maintenant. 652 00:35:02,535 --> 00:35:04,450 Mais je suppose qu'il le sait. 653 00:35:04,493 --> 00:35:06,016 N'est-ce pas ? 654 00:35:06,060 --> 00:35:08,976 Tu fais du désordre et mets Starfleet sur ton cul, 655 00:35:09,019 --> 00:35:10,891 les gens commencent à parler. 656 00:35:10,934 --> 00:35:14,460 Essayer à nouveau. Quel est votre angle de vue ? 657 00:35:14,503 --> 00:35:15,983 J'ai aussi des choses que je veux. 658 00:35:16,026 --> 00:35:17,811 Et si je t'arrête, Je pourrais juste les avoir. 659 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 Maintenant, je ne sais pas si tu fuis quelque chose 660 00:35:20,857 --> 00:35:23,686 ou à quelque chose, mais tu cours. 661 00:35:23,730 --> 00:35:25,188 Tout ce que vous avez c'est l'un l'autre, et tu es dedans 662 00:35:25,210 --> 00:35:26,689 bien au-dessus de votre tête. 663 00:35:26,733 --> 00:35:28,016 Tu dois t'éloigner avant qu'il ne soit trop tard. 664 00:35:28,038 --> 00:35:30,389 Vous ne pouvez pas gagner dans une course avec Starfleet. 665 00:35:30,432 --> 00:35:33,000 Faux. Nous sommes déjà en avance. 666 00:35:33,043 --> 00:35:35,742 Et c'est eux qui devrait s'en aller. 667 00:35:35,785 --> 00:35:39,485 Le Romulien du journal. La Fédération n'a aucun droit là-dessus. 668 00:35:39,528 --> 00:35:42,401 Nous l'avons vu en premier, les trouveurs, les gardiens et tout ça. 669 00:35:42,444 --> 00:35:45,708 Ce journal mène à quelque chose plus dangereux que vous ne le pensez. 670 00:35:45,752 --> 00:35:49,059 La Fédération peut s'en charger, gardez-le en sécurité. Vous ne pouvez pas. 671 00:35:49,103 --> 00:35:51,714 Continue comme ça, tu vas finir mort ou en cellule. 672 00:35:51,758 --> 00:35:54,935 Ou est-ce le genre de brillance tu cherches ? 673 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 Tu sais, avec toute la Fédération kav'kar 674 00:35:56,719 --> 00:35:58,852 sortant de ta bouche, j'ai du mal 675 00:35:58,895 --> 00:36:02,029 croire que tu l'as déjà été un courrier. 676 00:36:02,072 --> 00:36:03,770 Qui es-tu, vraiment ? 677 00:36:03,813 --> 00:36:05,163 Pas de mensonges ici. 678 00:36:05,206 --> 00:36:08,340 J'ai travaillé dans le quadrant bêta, principalement le secteur six. 679 00:36:08,383 --> 00:36:10,733 Je m'appelle Cleveland Booker. 680 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 Vous avez entendu parler de moi. 681 00:36:18,176 --> 00:36:20,482 Vous avez raison sur une chose. 682 00:36:21,744 --> 00:36:23,746 Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 683 00:36:24,617 --> 00:36:26,662 Et c'est plus que suffisant. 684 00:36:29,187 --> 00:36:30,840 Avons-nous eu la trace ? 685 00:36:30,884 --> 00:36:32,842 Non, ils ont mis en déroute leur signal de communication passe par 686 00:36:32,886 --> 00:36:35,062 un trou de ver instable. Intelligent 687 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 mais complètement introuvable. 688 00:36:39,022 --> 00:36:41,111 Livre? Ça va ? 689 00:36:41,155 --> 00:36:43,897 Ouais. 690 00:36:45,942 --> 00:36:47,553 Donc, le Dr Vellek a laissé cet indice. 691 00:36:47,596 --> 00:36:48,989 Mettons-nous dans ses chaussures. 692 00:36:49,032 --> 00:36:51,644 Que savons-nous de Des Romuliens du 24e siècle ? 693 00:36:51,687 --> 00:36:53,167 Ils étaient obsédés par le secret. 694 00:36:53,211 --> 00:36:55,387 Oui, et donc le journal, cet endroit, 695 00:36:55,430 --> 00:36:57,693 le message dans un poème... 696 00:36:57,737 --> 00:37:00,130 Ce n'est peut-être pas seulement une question de secret. C'est la sécurité. 697 00:37:00,174 --> 00:37:03,133 Les deux allaient de pair à l'époque de l'empire. 698 00:37:03,177 --> 00:37:05,962 D'éminents penseurs romuliens, y compris des scientifiques, 699 00:37:06,006 --> 00:37:08,400 voyageait souvent avec... 700 00:37:08,443 --> 00:37:09,662 gardes armés. 701 00:37:09,705 --> 00:37:11,838 60 secondes. 702 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Leurs maisons aussi avait fréquemment un shaiqouin, 703 00:37:14,536 --> 00:37:17,583 une fausse porte d'entrée conçu pour tromper les ennemis. 704 00:37:17,626 --> 00:37:19,715 A droite, et l'entrée pour la famille et les amis 705 00:37:19,759 --> 00:37:21,543 et des alliés de confiance était à l'arrière. 706 00:37:21,587 --> 00:37:22,805 Donc, derrière la pierre. 707 00:37:24,503 --> 00:37:25,939 Ou en dessous ? 708 00:37:25,982 --> 00:37:27,462 40 secondes. 709 00:37:27,506 --> 00:37:29,094 Pouvez-vous rassembler cela la fameuse force Kelpien ? 710 00:37:29,116 --> 00:37:31,945 Eh bien... nous verrons. 711 00:37:33,163 --> 00:37:35,557 D'accord. 712 00:37:35,601 --> 00:37:36,906 Je vois quelque chose ! 713 00:37:36,950 --> 00:37:38,081 Continue. 714 00:37:38,691 --> 00:37:41,476 Continue. Continue! 715 00:37:42,260 --> 00:37:44,610 J'ai compris. Moll et L'ak n'ont pas 716 00:37:44,653 --> 00:37:46,720 cette partie de l'indice, donc ils sont en route pour Betazed. 717 00:37:46,742 --> 00:37:48,831 Eh bien, ils se rendront compte leur erreur assez tôt 718 00:37:48,875 --> 00:37:50,877 et reviens ici. 719 00:37:50,920 --> 00:37:52,487 Qu'est-ce que c'est? 720 00:38:00,278 --> 00:38:01,714 Maintenant, nous ne pouvons pas laissez-les trouver ça. 721 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 je ne souhaite pas pour détruire la pierre, mais... 722 00:38:03,977 --> 00:38:06,936 Dix secondes ! -D'accord, eh bien, allons-y couvrez-le et laissez-le tranquille. 723 00:38:06,980 --> 00:38:09,417 C'est un espace sacré et nous l'avons suffisamment dérangé. 724 00:38:09,461 --> 00:38:11,637 Nous trouverons un autre moyen pour devancer Moll et L'ak. 725 00:38:11,680 --> 00:38:12,638 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 726 00:38:12,681 --> 00:38:15,162 Cinq, quatre... 727 00:38:15,205 --> 00:38:16,511 Capitaine ! 728 00:38:16,555 --> 00:38:18,078 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Saru. 729 00:38:18,121 --> 00:38:19,558 Tilly, maintenant ! 730 00:38:34,703 --> 00:38:36,531 Dernière journée passionnante. 731 00:38:36,575 --> 00:38:38,403 Ouais, en effet. 732 00:38:38,446 --> 00:38:41,057 Ouais, merci à vous deux beaucoup pour votre aide. 733 00:38:41,101 --> 00:38:42,972 Tu devrais vraiment je remercierai le capitaine Rayner. 734 00:38:43,016 --> 00:38:44,931 Je veux dire, nous-nous... nous ne le ferions jamais j'ai compris 735 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 comment ce système de sécurité travaillé sans lui. Rayner ? 736 00:38:49,979 --> 00:38:52,678 Commandant Stamets, pouvez-vous nous rejoindre nous dans le laboratoire scientifique ? En chemin. 737 00:38:52,721 --> 00:38:54,810 N'importe quel signe du navire de Moll et L'ak ? 738 00:38:54,854 --> 00:38:55,942 Aucun. 739 00:38:56,638 --> 00:38:59,032 Tilly, demande à Linus préparer une équipe de DOT. 740 00:38:59,075 --> 00:39:01,643 Il y a un monument en pierre en bas là, profané par des tirs de phaseurs. 741 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 Laissons-les le réparer du mieux qu'ils peuvent. 742 00:39:03,732 --> 00:39:06,039 Et prenons des capteurs en orbite. 743 00:39:06,082 --> 00:39:07,519 Quand Moll et L'ak reviennent, 744 00:39:07,562 --> 00:39:08,824 Je veux en savoir plus. 745 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 -Oui, Cap. -Oui, Capitaine. 746 00:39:11,566 --> 00:39:14,613 M. Saru, j'arrive connaître un médecin. 747 00:39:14,656 --> 00:39:18,051 Oui, je le verrai bientôt, merci. 748 00:39:18,094 --> 00:39:20,096 Mais d'abord... Capitaine ? 749 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 D'accord, regarde ça. 750 00:39:26,451 --> 00:39:29,105 Ressemble au journal symbole sur lequel vous avez travaillé, 751 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 non ? 752 00:39:30,716 --> 00:39:32,152 Ouais, c'est-- c'est la même chose 753 00:39:32,195 --> 00:39:35,068 style et langage visuel. 754 00:39:35,111 --> 00:39:37,636 Zora, peux-tu évoquer le symbole du journal ? 755 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 Oui, commandant. 756 00:39:41,596 --> 00:39:42,923 Zora, peux-tu créer une affaire programmable 757 00:39:42,945 --> 00:39:44,120 une version de ça ? 758 00:39:44,164 --> 00:39:45,992 Bien sûr, capitaine. 759 00:40:01,616 --> 00:40:05,446 Oui, Stamets. Oui. 760 00:40:11,452 --> 00:40:13,976 Pas étonnant que nous ne puissions pas trouver une correspondance de modèle. 761 00:40:14,020 --> 00:40:15,717 C'était incomplet. 762 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Mais qu'est-ce que c'est ? 763 00:40:23,159 --> 00:40:26,815 je pense que c'est une carte d'une sorte, 764 00:40:26,859 --> 00:40:29,165 brisé en cinq morceaux. 765 00:40:30,036 --> 00:40:33,953 Et le poème nous dit où aller ensuite. 766 00:40:33,996 --> 00:40:37,086 Il nous suffit donc de trouver quatre autres pièces 767 00:40:37,130 --> 00:40:39,001 pour compléter la carte. 768 00:40:39,654 --> 00:40:42,788 Donc, une fois que nous avons les cinq pièces, alors nous trouvons 769 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 qu'est-ce qui nous a créé ? 770 00:40:45,268 --> 00:40:48,489 Les ancêtres la vraie technologie ? 771 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 Il semble que oui. 772 00:40:54,582 --> 00:40:56,149 Ce n’est pas grave, alors. 773 00:40:56,192 --> 00:40:58,717 Où allons-nous ensuite ? 774 00:40:58,760 --> 00:41:00,588 La première série de vers 775 00:41:00,632 --> 00:41:02,416 semblent suggérer Betazed, 776 00:41:02,460 --> 00:41:04,810 c'est là que Moll et L'ak doit être en route. 777 00:41:04,853 --> 00:41:07,508 Mais ce dernier verset dit : 778 00:41:07,552 --> 00:41:09,510 "Un monde pas comme les autres, 779 00:41:09,554 --> 00:41:11,817 "où deux âmes s'entrelacent, 780 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 rejoint comme un seul. 781 00:41:13,558 --> 00:41:16,169 Eh bien, quand on considère avec les autres détails... 782 00:41:16,212 --> 00:41:18,693 les eaux opalines, réflexions partagées... 783 00:41:19,389 --> 00:41:22,001 - ...je suppose... - Trille. 784 00:41:23,872 --> 00:41:26,396 Nous allons à Trill. 785 00:41:29,138 --> 00:41:32,098 Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 786 00:41:32,141 --> 00:41:35,623 Et c'est plus que suffisant. 787 00:41:35,667 --> 00:41:37,059 Geler. 788 00:41:38,670 --> 00:41:41,455 Zora, peux-tu zoomer sur Moll ? 789 00:41:41,499 --> 00:41:43,152 Certainement, M. Booker. 790 00:41:45,590 --> 00:41:49,550 Pouvez-vous prendre cette image et vieillir Moll jusqu'à... 791 00:41:49,594 --> 00:41:52,510 sept ans, trois mois ? 792 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Entrez. 793 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 -Hé. -Hé. 794 00:42:24,150 --> 00:42:26,500 Ça va ? 795 00:42:26,544 --> 00:42:28,807 La façon dont tu es parti, on aurait dit que tu avais vu un fantôme. 796 00:42:32,898 --> 00:42:34,943 Croyez-vous au destin ? 797 00:42:36,728 --> 00:42:38,991 Cela dépend, je suppose. Pourquoi? 798 00:42:40,514 --> 00:42:42,603 Il s'avère que je la connais. 799 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 OMS? 800 00:42:45,867 --> 00:42:47,869 Moll. 801 00:42:49,175 --> 00:42:50,611 Moll ? 802 00:42:50,655 --> 00:42:53,745 Sa tache de naissance. j'ai seulement jamais vu ça sur une seule personne. 803 00:42:53,788 --> 00:42:55,834 Ici. 804 00:42:55,877 --> 00:42:57,879 Un enfant. 805 00:42:57,923 --> 00:42:59,620 Je ne le ferais jamais en fait, je l'ai déjà rencontrée. 806 00:42:59,664 --> 00:43:00,839 Jusqu'à aujourd'hui. 807 00:43:00,882 --> 00:43:03,493 Je n'ai jamais vu une image holographique. 808 00:43:03,537 --> 00:43:05,452 Son nom est... 809 00:43:07,106 --> 00:43:08,760 ...Malinne. 810 00:43:11,110 --> 00:43:14,983 C'est la fille de mon mentor Cleveland Booker IV. 811 00:43:15,897 --> 00:43:17,812 Ce qui, je suppose... 812 00:43:18,813 --> 00:43:22,164 ... fait d'elle la chose la plus proche à la famille qu'il me reste. 813 00:43:45,753 --> 00:43:48,364 Je crois que je suis peut-être prêt. 814 00:43:48,408 --> 00:43:51,106 Vous pouvez toujours changer d'avis. D'accord? 815 00:43:51,150 --> 00:43:53,631 J'ai dit à Detmer pour arriver très lentement. 816 00:44:02,509 --> 00:44:05,468 je suis passé par là 817 00:44:05,512 --> 00:44:07,470 Vahar'ai, 818 00:44:07,514 --> 00:44:10,996 d'une vie de peur 819 00:44:11,039 --> 00:44:13,172 à une vie d'espoir, 820 00:44:13,215 --> 00:44:15,565 ici même, dans cette pièce. 821 00:44:21,006 --> 00:44:24,096 Ce dont je me souviens le plus à propos de ce jour 822 00:44:24,139 --> 00:44:26,751 c'est que tu étais ici avec moi. 823 00:44:26,794 --> 00:44:30,102 Tu m'as tenu la main. 824 00:44:30,145 --> 00:44:32,321 Et je n'avais pas peur. 825 00:44:34,019 --> 00:44:36,325 Merci, Michel. 826 00:44:37,413 --> 00:44:39,372 C'était un honneur, Saru. 827 00:44:41,243 --> 00:44:43,028 Tout avec toi a été. 828 00:44:45,204 --> 00:44:47,119 Mais ce n'est pas éternel, n'est-ce pas ? 829 00:44:47,162 --> 00:44:49,469 Quelques mois, j'espère. 830 00:44:49,512 --> 00:44:51,514 Eh bien, pendant mon absence, j'espère que 831 00:44:51,558 --> 00:44:53,516 mon remplaçant vous servira bien. 832 00:44:53,560 --> 00:44:57,042 Personne ne peut vous remplacer, mais... 833 00:44:57,085 --> 00:45:00,045 celui qui vient, Je suis sûr qu'ils seront géniaux. 834 00:45:01,263 --> 00:45:04,005 Un dernier conseil ? 835 00:45:04,049 --> 00:45:05,659 Eh bien, je dois dire que je... 836 00:45:05,703 --> 00:45:07,705 Je ressens une grande puissance en ce moment. 837 00:45:10,185 --> 00:45:12,274 je vais simplement t'encourager 838 00:45:12,318 --> 00:45:15,060 pour continuer comme vous l'avez fait. 839 00:45:15,103 --> 00:45:17,976 On ne peut pas prédire ce qui est à venir. 840 00:45:18,019 --> 00:45:21,109 Mais je trouve que quand je m'abandonne 841 00:45:21,153 --> 00:45:22,720 au voyage... 842 00:45:22,763 --> 00:45:25,026 confiance dans le processus, 843 00:45:25,070 --> 00:45:27,202 on pourrait dire... 844 00:45:27,246 --> 00:45:29,074 il y a toujours 845 00:45:29,117 --> 00:45:31,685 une grande signification à cela. 846 00:45:33,295 --> 00:45:36,690 Partout où je peux finalement arriver. 847 00:45:39,432 --> 00:45:41,390 je vous conseillerai également 848 00:45:41,434 --> 00:45:45,177 ne pas toucher le varech des marais alors qu'il est en fleur. 849 00:45:45,220 --> 00:45:47,570 Oui, Tilly m'a prévenu. 850 00:45:47,614 --> 00:45:50,225 Nous prendrons bien soin d'eux. 851 00:45:50,269 --> 00:45:53,968 Et ce sera toujours sois là pour toi. 852 00:45:54,795 --> 00:45:56,275 Je sais que ce sera le cas. 853 00:46:00,061 --> 00:46:01,715 Merci, Saru. 854 00:46:01,759 --> 00:46:03,412 Pour quoi? 855 00:46:04,065 --> 00:46:06,111 Pour m'avoir donné une seconde chance. 856 00:46:27,393 --> 00:46:29,569 Vous révisez votre géométrie? 857 00:46:31,049 --> 00:46:32,528 Eh bien... 858 00:46:32,572 --> 00:46:34,269 En fait, je le suis. 859 00:46:35,140 --> 00:46:37,142 Je... je ne peux pas aider Charlie 860 00:46:37,185 --> 00:46:39,100 si je ne sais pas ce qu'elle fait. 861 00:46:39,144 --> 00:46:41,233 Droite. 862 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 Alors, moi, j'ai lu votre rapport. 863 00:46:46,542 --> 00:46:47,979 Bon travail aujourd'hui. 864 00:46:48,022 --> 00:46:49,589 Merci, monsieur. 865 00:46:51,504 --> 00:46:53,636 Si je peux, 866 00:46:53,680 --> 00:46:56,639 je me demandais concernant l'enquête. 867 00:47:02,689 --> 00:47:04,734 J'ai demandé à Rayner prendre une retraite anticipée, 868 00:47:04,778 --> 00:47:07,128 en vigueur immédiatement. 869 00:47:09,087 --> 00:47:10,653 Ça n'a pas dû être facile. 870 00:47:10,697 --> 00:47:13,091 Nous sommes amis depuis 30 ans. 871 00:47:14,396 --> 00:47:17,443 J'espère que ce sera toujours le cas une fois la poussière retombée. 872 00:47:20,141 --> 00:47:21,664 je dirai... 873 00:47:23,710 --> 00:47:26,365 ...sur Q'mau... 874 00:47:26,408 --> 00:47:30,021 il a fait ce qu'il pensait être juste pour la Fédération. 875 00:47:30,673 --> 00:47:32,632 Il l’a toujours fait. 876 00:47:32,675 --> 00:47:36,679 Mais la honte est que c'est un sacré bon capitaine. 877 00:47:36,723 --> 00:47:39,247 Mais le monde a changé. 878 00:47:39,291 --> 00:47:42,294 J'ai essayé de lui parler et... 879 00:47:42,337 --> 00:47:45,123 aide-le à le voir, mais... 880 00:47:45,166 --> 00:47:47,342 il ne m'entendra pas. 881 00:48:07,667 --> 00:48:09,364 Ça vous dérange ? 882 00:48:10,409 --> 00:48:13,412 Galaxie libre. En tout cas, la plupart. 883 00:48:16,023 --> 00:48:18,721 Je dois dire... 884 00:48:18,765 --> 00:48:21,115 c'est un beau navire. 885 00:48:23,378 --> 00:48:25,990 Ils ne le font pas fais-les encore comme ça. 886 00:48:29,689 --> 00:48:31,691 Avez-vous trouvé la technologie des Progéniteurs ? 887 00:48:31,734 --> 00:48:34,955 Non, mais nous avons trouvé un indice là où il est caché. 888 00:48:34,999 --> 00:48:37,697 quelque part sur Trill. 889 00:48:37,740 --> 00:48:39,699 La quête continue. 890 00:48:41,266 --> 00:48:44,182 Merci pour votre aide aujourd'hui. 891 00:48:44,225 --> 00:48:46,662 Eh bien, j'étais en pause de se faire griller. 892 00:48:46,706 --> 00:48:48,751 Cela m'a donné quelque chose à faire. 893 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Eh bien, tu as fait beaucoup de choses au fil des années. 894 00:48:53,104 --> 00:48:55,019 Citations pour service distingué, 895 00:48:55,062 --> 00:48:57,021 l'Ordre Tactique Grankite, 896 00:48:57,064 --> 00:48:59,632 -récompenses de bravoure. -Bibelots. 897 00:48:59,675 --> 00:49:02,243 C'est ce que tu fais sur la chaise... 898 00:49:02,287 --> 00:49:05,464 chaque jour, chaque mission... 899 00:49:05,507 --> 00:49:08,206 c'est ce qui compte. 900 00:49:10,251 --> 00:49:12,514 Tu aurais pu le dire au conseil d'administration ce qu'ils voulaient entendre. 901 00:49:14,647 --> 00:49:18,085 Je sais ce que je représente, Je sais en quoi je crois. 902 00:49:18,129 --> 00:49:20,958 je ne vais pas excusez-vous pour cela. 903 00:49:21,001 --> 00:49:23,003 Autre chose, Capitaine, ou puis-je revenir 904 00:49:23,047 --> 00:49:25,049 profiter de la vue en toute tranquillité ? 905 00:49:25,092 --> 00:49:27,529 Alors tu penses que tu l'as mérité ? 906 00:49:29,009 --> 00:49:30,489 La retraite ? 907 00:49:33,666 --> 00:49:37,452 Je dis toujours à mon équipage : 908 00:49:37,496 --> 00:49:39,454 sors de ta tête, 909 00:49:39,498 --> 00:49:42,153 pensez comme vos ennemis. 910 00:49:43,284 --> 00:49:45,591 J'aurais dû le voir venir. 911 00:49:45,634 --> 00:49:48,115 Ce que Moll et L'ak ont ​​fait sur Q'mau. 912 00:49:48,159 --> 00:49:51,466 Nous nous sommes suffisamment emmêlés. J'aurais dû le savoir. Je... 913 00:49:53,642 --> 00:49:55,993 J'aurais dû le savoir. 914 00:49:56,036 --> 00:49:59,605 Si cette ville avait été touchée. 915 00:49:59,648 --> 00:50:01,520 Toutes ces vies perdues. 916 00:50:06,742 --> 00:50:10,007 Pourquoi tu n'as rien dit de tout ça lors de l'enquête ? 917 00:50:10,877 --> 00:50:12,248 J'ai déjà creusé ma propre tombe là-dedans. 918 00:50:12,270 --> 00:50:13,488 Cela n'aurait pas eu d'importance. 919 00:50:13,532 --> 00:50:15,621 Cela ne veut pas dire il faut y entrer. 920 00:50:19,103 --> 00:50:21,757 Je veux que tu sois mon numéro un. 921 00:50:24,543 --> 00:50:27,459 Tu te fais frapper à la tête avec une de ces statues ? 922 00:50:29,156 --> 00:50:30,440 Tu n'étais pas obligé de nous aider aujourd'hui, mais tu l'as fait 923 00:50:30,462 --> 00:50:32,551 parce que la mission compte pour vous. 924 00:50:32,594 --> 00:50:34,640 Starfleet et la Fédération 925 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 compte pour vous. 926 00:50:36,555 --> 00:50:38,426 Et je vois à quoi tu ressembles dehors vers les étoiles... 927 00:50:38,470 --> 00:50:41,342 nous savons tous les deux vous n'êtes pas prêt à raccrocher. 928 00:50:42,822 --> 00:50:45,346 C'est une offre intéressante. 929 00:50:46,608 --> 00:50:49,698 Mais Vance ne le ferait pas laisse-moi retourner sur un bateau 930 00:50:49,742 --> 00:50:51,352 à moins que ce ne soit un chaland poubelle. 931 00:50:51,396 --> 00:50:54,225 J'ai déjà parlé à Vance. Il soutient mon choix. 932 00:50:58,620 --> 00:51:00,796 J'ai eu une seconde chance une fois. 933 00:51:04,365 --> 00:51:06,063 Ceci est à vous. 934 00:51:12,634 --> 00:51:16,725 Nous partons pour Trill à 08h00. L'offre tient jusque-là. 935 00:51:18,292 --> 00:51:20,033 Burnham. 936 00:51:26,605 --> 00:51:29,086 Je ne suis pas un béni-oui-oui. 937 00:51:30,130 --> 00:51:32,306 Je compte là-dessus. 938 00:51:53,458 --> 00:51:56,417 Sous-titrage sponsorisé par 939 00:51:56,461 --> 00:52:00,726 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org